1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Bado tambua wimbo wako...

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
jinsi kulia kwako ni nzito kuliko kushoto kwako.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Lakini sasa unahama kwa urahisi kutoka mguu hadi mguu.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Hujawahi kutumika. Ulikuwa imara.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Maisha, uzoefu ...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
wananitikisa huku na huku.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Karibu nyumbani, Tamacti Jun.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Ukuu.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Ziara yangu ya wajibu imekamilika.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Tume yangu ilikuwa ya msimu wa joto wa 20.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Na majira hayo yamegeuka kuwa majira ya baridi.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Ulileta kodi na kodi?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Ndiyo.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Ekseli zililia katika milima.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
Mikokoteni mia, mfupa wa Mungu, nafaka,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
almasi kwa shoka, shoka kwa kuni, watumwa.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Wewe ni mtoza ushuru mzuri.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Lakini wewe si mtafutaji wa wachawi.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
Katika kila kijiji, nilihoji,

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
wahubiri wangesema, "Jerlamarel. Hapana, hapana, bwana. Sijui jina hilo."

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Niliwachoma moto wote walionidanganya.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
Unaeneza jina lake.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Ili kumpata.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Ulikuwa nabii kwa ajili yake?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Kukusanya watu, kuwaambia juu ya uwezo wake,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
kuwapa jina lake, na kusambaza mbegu zake?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
Kama mchawi wako mkuu,

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
Nimekuja kutoa taarifa kuwa nimefeli malikia wangu...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
na ninakubali matokeo ya asili.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Lakini nauliza hivi tu:

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
badala ya kunyongwa kwenye madhabahu...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
unaniruhusu kuchukua maisha yangu ...

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
kwa namna ya shujaa.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Mkuu, watu wanashangilia.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Wazee wanagawanya nyara. Maghala yanajazwa.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
Soko la watumwa linawekwa kwenye kamba.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Jenerali wetu aliyetukuka amerejea.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Juni?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Ndiyo. Ni mimi, Tamacti Jun...

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
ambao wamerudi na mikokoteni mia wakati inapaswa kuwa mia moja na moja.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Mkuu, kushindwa kwake kupata mtu mmoja, mzushi mmoja,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
lazima iwe na usawa dhidi ya sauti hii ya mamia wanaoliita jina lake.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Bwana Dune, nenda kwenye madhabahu kuu.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Waambie watu wakusanyike. Nitazungumza nao.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Mimi pia nitafurahi.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Juni.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Ndiyo.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Kwa kutambua utumishi wa uaminifu wa miaka 20...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
una ruhusa yangu...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
kuchukua maisha yako mwenyewe.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Kwaheri.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Bwana Dune, kwa nini bado uko hapa?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Ungeweza kumwamuru aishi.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun anaelewa asili ya kushindwa kwake kuliko wewe.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Nje, wanasherehekea adhabu yao wenyewe.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Mtu mmoja alipotea.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Hapana!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Nguvu zetu zilipotea!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel ni mungu anayezunguka kote ulimwenguni, akitengeneza miungu zaidi,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
nani atafanya miungu zaidi!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun anajua kilichopotea.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Nenda.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Juni! Tamacti Juni!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Njoo, njoo. Yuko pale chini ya mti.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Nani yuko wapi, chini ya mti gani?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
Uturuki.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Kwa hiyo, unazunguka na uwafukuze kuelekea kwangu.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Tayari?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Nyamaza, Baba.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Hisia.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Nilifanya kitu.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Kutoka kwa vitabu, kwa uwindaji.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Sikiliza.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Na kujifunza.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
-Nimeipata. Njoo. -Je!

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Nilisoma katika moja ya vitabu kutoka kwenye sanduku

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
kitu cha kufurahisha sana juu ya watu ambao walikuwa wakiishi Amerika.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Marekani ni nini?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Huu ni mwanzo tu, Baba. Nimesoma sana.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Na mashine sahihi na nguvu ya kutosha,

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
tunaweza kutengeneza silaha zenye nguvu zaidi kuliko nilivyotumia hivi punde,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
kuua mia kwa saa moja.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Au walikuwa na mabomu haya--

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Vitu vinavyoitwa "mabomu" ambayo yanaweza kulipua miji yote.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Nusu ya maneno yako ni maneno ya kitabu kwangu, upendo, na hayana maana yoyote kwangu.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Naam, vipi kuhusu Uturuki huu?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Uturuki inamaanisha chakula cha jioni.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Kila siku ningeweza kwenda nje.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Ningeweza kupata kulungu, hata.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Kama Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Unasema kulungu.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Na ningemuelezeaje mama yako hivyo?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Ndivyo anavyosema Kofun. Kila kitu tunachojifunza, anataka kuficha.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Unajua ninafurahia kulungu kitamu.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Sipendi hata Uturuki.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Hunifanya nipate usingizi. - Najua, Baba.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
Unafanya nini?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Ninaweza kumuua yeyote kati yao wakati wowote...

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
na hata wasingejua ni nini.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Wangesema ni kisasi cha Mungu Mwali.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Ingawa tunajua

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
The God Flame ni rundo la gesi umbali wa maili milioni 93...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
-kuungua kwa nje-- -Acha!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Hakutuachia vitabu ili tutengeneze silaha.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Unajuaje? Kwa nini alituachia vitabu? Sababu yake ilikuwa nini?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Eleza, Profesa.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Acha.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Je, unafikiri juu yake?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Fikiria juu ya nini?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Itakuwaje tukikutana naye.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Ikiwa tutakutana naye.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Hii itatuongoza. Ni picha ya dunia.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Tazama, tayari nimeshafanya kazi pale tulipo.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Tazama, mto wetu unatiririka hadi kwenye mto huu mkubwa uitwao Mississippi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Na kisha ...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
huu hapo zamani ulikuwa mji uitwao Pittsburgh.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
-Pittsburgh. -Nadhani ilikuwa--

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Mji wa viwanda unaojulikana kwa uzalishaji wa bidhaa za viwandani za chuma.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Historia ya Goddens ya Amerika.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Baba yetu alituacha na maarifa na hekima kutoka kwa vizazi vyote vya wanadamu,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
na bado, kwa namna fulani, Kofun, unaifanya kuwa ya kuchosha.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
"Boring" ni pinde na mishale.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
"Kuchosha" ni kusoma na sio kufanya.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
-Chet-chet! -Chet-chet-chet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Jana usiku mtoto alizaliwa...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
kwa Souter Bax.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Lakini mtoto hakuwa mzima.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Mtoto hakuumbwa binadamu.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Maana ninyi wachawi mlinilaani!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Unapaswa kuwachoma ...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
usiwafuate.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Kilichotoka kwake kilikuwa ...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
shetani.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Na ni kosa lao.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Mtoto hakuzaliwa hivyo kwa sababu ya laana yoyote.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Mungu Mwali, mkaribishe.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Ilizaliwa hivyo kwa kukosa damu safi.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Wakati wachache wako pamoja kwa muda mrefu,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
damu ya kabila inaongezeka.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Tumejua katika vizazi kwamba bila damu mpya,

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
monsters watakuja.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
-Jenetiki rahisi. Vikundi vya DNA-- -Hush, Haniwa.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Mtoto huyu ni onyo kwetu.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Na tunapaswa kuzingatia onyo hilo.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Tunahitaji kushiriki sisi wenyewe na kushirikishwa.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Hapana.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Ni lazima kwenda nje tena na kujiunga na tamasha, kucheza mbali monsters.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Tumeepuka sikukuu kwa sababu fulani.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Nje ya ulimwengu, tunawindwa.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Hapa, tuko salama.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Pengine hapa, tunaweza kuwa na akili kidogo kuhusu kuchagua washirika.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Haja ni ya kina, Baba Voss.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Damu mpya inahitajika hapa, na ina kwa muda mrefu.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Nikasema, hapana.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Watu hawa wameshikiliwa hapa kwa muda mrefu sana.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Imeshikiliwa hapa? Imeshikiliwa hapa?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Wamelindwa hapa.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Mmoja hamtawali mwingine,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
hasa kwa vile wengi wao wanabishana

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
kama tuko hapa kuwalinda dhidi ya Mchawi,

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
au kuwalinda watoto wako dhidi yao.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
Wamefanya bila dawa wakiwa wagonjwa.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Wamefanya bila biashara huku wakitaka.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
Wamefanya bila.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Na ikiwa utawakataza kusafiri ...

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
wataanza kuondoka wenyewe.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Watu wetu wanatangatanga mashambani peke yao.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Watatuongoza Mchawi kwetu muda si mrefu.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Basi labda ni bora tuwe na udhibiti fulani juu ya wapi wanatangatanga

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
na wanaokutana nao.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Unapendekeza nini, mpenzi wangu?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Ninajua njia ya kwenda kwenye tamasha.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Wana dawa, bidhaa, na damu mpya.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Njia pekee ya kuwalinda Haniwa na Kofun ni kuhakikisha kuwa mahali hapa ni salama.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Na ikiwa hiyo inamaanisha lazima tudhibiti mahali Alkenny inakwenda ...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
basi ndivyo tutakavyofanya.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Nitaambiwa likifanyika?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ndiyo, Mtukufu.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Imefanyika?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Habari kutoka Kaburi la Jua, Mtukufu.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Habari?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Mungu mkubwa moto,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
ukubali cheche yangu katika mwali wako

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
na iondoke ili kukutana nawe.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Haijaisha.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Haijaisha.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Tutakuwa tumeenda kwa wiki. Tamasha ni matembezi ya siku chache.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia anaenda, na yeye ni mdogo kuliko sisi.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, sihatarishi mtu yeyote kujua kuhusu zawadi yako.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Tumeweka siri yetu hapa salama kwa msimu wa joto 17.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Naam, si bila shaka.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Sisi ni bora katika kutunza siri kuliko unavyojua, Mama.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Kumaanisha nini?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Huna umri wa kutosha kushiriki au kueneza mbegu zako.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Hatutaki kushiriki mbegu za kuchukiza.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Naam, basi unapaswa kuwa na furaha kukaa.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Kwa nini mtu kama mimi atake uzao wa kipofu?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Njoo hapa.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Nikasema, njoo hapa.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Kwa nini ungesema hivi?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
sijui. samahani.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Maana nawapenda nyote...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
na ninyi nyote mnanipenda,

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
Ninapuuza sauti fulani katika kichwa changu ...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
kwa sababu najua hutanidanganya.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Kwa ajali ya kuzaliwa, ulipewa uwezo wa kuona.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Usifikiri wewe ni bora kwa sababu wengine hawawezi.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Na ujiwekee maneno yako ya kitabu, kwa sababu wakati mwingine maneno hayo ni mabaya.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mama, haya maua yataoza kabla hata sijafika.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Maua haya ni kwako, kunusa njiani,

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
kupata hisia ya kuingia kwenye densi.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Nani anasema nitacheza?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
Ni muda mrefu uliopita, Bow. Baba yako na mimi tulicheza.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Unda.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
-Baba? -Upendo.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Kumbuka, Alkenny, hebu tujulikane kama "watu wa maporomoko ya maji."

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Tusiseme yaliyopita.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Safiri vizuri.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Habari.

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Polepole!

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Sisi ni upepo. Hawawezi kutusikia.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Ningependa kuiweka hivyo.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Furaha?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Tunaenda kuona ulimwengu.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Hiyo ni nini?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Labda hii ni moja ya maeneo ambayo spaceship ilipaa na kwenda mwezini.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Tazama. Angalia gurudumu hilo.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Sikumbuki kusoma kuhusu magari ya ukubwa huo.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Njoo, kabla ya kuwa giza sana.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Pamba safi. Nzuri, kama hariri.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Mesh kurekebisha nguo zako.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Mimi ni kuhani wa Mungu Mwali,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
ndugu wa moto, ambaye ananifanya kama mfupa wa Mungu.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Mtekelezaji wa mapenzi ya Mungu.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Tumejenga hekalu hili la moto.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Tumeleta wachawi ili waungue.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Wote wamehukumiwa kuwa na nguvu ya mwanga.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Mchawi yuko hapa.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Tazama--

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Hapana. Hiki ni kitu tofauti.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...tunapogeuza wachawi wa nuru kuwa joto.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Tafadhali.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Hawawezi hata kuona.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Angalia macho yao.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Wanachomwa bure.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
-Acha! -Tafadhali.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
Umekosea! Hawawezi hata--

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Mchawi ametukosa, lakini ujumbe wake umesafiri.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Walifanya wanafunzi.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Watoto hawatakuwa salama kamwe.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Watoto watakuwa salama nyumbani.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Kila mtu anadhani nyumbani ni salama ...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
mpaka sivyo.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Msaada!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Nguvu.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Vijana.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Afya...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Kwa mara moja, kondoo hawa hawashikiliwi nyuma ya uzio wao.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Watumwa! Watumwa!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Ni nini?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Kuna Watumwa!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Walichukua Fethin yangu! Walimchukua msichana wangu mdogo!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Walikuwa Watumwa!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
Mama. Mama, baba, amka. Ni mimi.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Unafanya nini hapa?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mama, nadhani kuna kitu kibaya kina--

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Kofun yuko wapi?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Kofun yuko wapi?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Nadhani yeye...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Nadhani amechukuliwa.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
Na nani?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Nadhani amechukuliwa na Slavers.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Unafikiri unafanya nini?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
Kwa nini tumeacha?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Mvulana huyo alifikiri angepumzika.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
-Kuna kitu kibaya kwake. - Nitajua.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Hapana.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
nitafanya.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Unapiga kelele, nitakutia matumbo.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Huwezi kumsikia? Ameumia.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Anaendelea kujikwaa, kwa hivyo ninajikwaa.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Kwa hivyo, usisafiri.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Hapana, tafadhali! Anavuja damu.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
Unajuaje?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Mimi ni Scenter.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Nasikia harufu ya damu. Na yeye anachechemea.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Sio mguu wake wateja wangu wanavutiwa nao.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Roho kidogo.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Huyu atapata bei nzuri.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Sogeza!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Hapo! Naona moshi. Wanafuata Barabara ya Sage.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Watapotoka humo.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Kwa ajili yako, lakini si kwa ajili yangu.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Wataacha njia. Nitaona.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
-Nitakusanya mashujaa. Tunafuatilia! - Hakuna wakati.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Wanaume wachache watakuja. Nahitaji zirudishwe.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, ongoza njia.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Hemlock. Ni wao.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Una uhakika?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Kabisa.

311
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mama? Papa?

312
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Kuna ujumbe hapa.

313
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun aliacha ujumbe.

314
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Ujumbe gani?

315
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Angewezaje kuacha ujumbe?

316
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Itabidi uniamini tu.

317
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Unaamini? Ujumbe gani?

318
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun ameandika ujumbe, na ninaweza kuusoma.

319
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Hapana unajuaje maneno hayo?

320
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
Unajuaje "iliyoandikwa" na "kusoma"?

321
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Ni maarifa kutoka kwa sanduku, Mama.

322
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
Tuliifungua.

323
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Tumejifunza kusoma na kuandika.

324
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Na tulisoma vitabu vyote alivyoacha.

325
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Nani aliifungua?

326
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
nilifanya.

327
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Ujumbe unasemaje?

328
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
-Mama, mimi-- -Mwanangu hayupo!

329
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Nataka arudi! Kwa hiyo, inasema nini?

330
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Walinzi!

331
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Keti!

332
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Jina lako ni nani?

333
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

334
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Jina langu ni Fethin.

335
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Ulifikiri kweli kuwaambia Watumwa nilioumia kungeweza kunisaidia?

336
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Sawa, unakaribishwa.

337
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Hapana, sikumaanisha hivyo.

338
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Asante.

339
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Makini. Miamba mingi. Miamba mingi.

340
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
Mama.

341
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Nzuri.

342
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Ndiyo.

343
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Ninaona mbele, moshi unatoka ndani ya muundo.

344
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
-Je, minara imetengenezwa na Mungu ni mifupa? -Ndiyo.

345
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Ni pale wanapowashikilia watumwa kabla ya kuwauza.

346
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Nisipofika kwake sasa atauzwa sokoni.

347
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
Unajuaje, Baba?

348
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Najua mahali hapa...

349
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
kwa sababu baba yangu alikuwa Mtumwa...

350
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
na baba yake kabla yake.

351
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Na kwa muda, ndivyo nilivyokuwa.

352
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Sivyo unavyofikiri, Haniwa. Baba yako alikuwa tofauti.

353
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Usimwambie hivyo. Sio kweli.

354
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Niliinuliwa kwa minyororo na mijeledi

355
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
na kuwapiga na kuuza watu wasio na hatia.

356
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
Alinifundisha jinsi ya kutesa.

357
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Lakini nimezika sehemu hiyo yangu, mtu huyo...

358
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
ndani kabisa ya shimo.

359
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Lakini sasa ni lazima nifanye jambo ambalo niliapa kwamba sitawahi kufanya.

360
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Je!

361
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Mwamshe.

362
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
- Baba, naweza kwenda nawe. Nina upinde wangu. -Hapana.

363
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Hapana, mpenzi wangu.

364
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Lazima usione nitakavyokuwa.

365
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Nitamrudisha Kofun.

366
00:37:06,727 --> 00:37:07,895
Hapana.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Nitapata Mungu mwenye nguvu mfupa kwa ajili yako.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Mungu mwenye nguvu mfupa.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-chet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Hiyo ilikuwa nini?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Funga macho yako.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Baba mkubwa Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Mwoga mkubwa.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Kubwa...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
mtoro.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
Hatimaye siku yangu imefika.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Nami nitakuwa na kichwa chako.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haya Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Ichukue.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Baba, angalia!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Kijana wako!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Hapana...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
Papa.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Ni mimi.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mama, ni mimi.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mama, ni sawa.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
-Kofun? -Ni sawa.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mama, ni sawa.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
Ni sawa.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa. Haniwa.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Niko hapa, Mama. Sote tuko hapa.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
samahani.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
samahani sana.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
- Samahani kuhusu sanduku. -Ni sawa.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
samahani.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mama?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
-Mag-- -Hapana.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
Mama!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Hapana.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mama?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Yote tuliyojifunza kutoka kwa vitabu vyetu,

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
na yote tumejifunza kwenye tamasha...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
yote tumejifunza katika msimu wa joto wa 17 ...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Hakuna chochote kinachonifanya nitake kuondoka hapa.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Na Haniwa?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
Je wewe?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Mwanaume amekufa.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Mtu mbaya...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
lakini bado, amekufa.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
Nilimuua

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
kwa sababu nilijua nina uwezo wa kumuua na si kukamatwa.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Yote ambayo nimejifunza ...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
yote niliyoyasoma...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
yote...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
yote yananifanya nitake kuondoka hapa.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Lakini, Mama ...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
naogopa...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
nilivyo na ninachoweza kufanya.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Na ninataka tu ujue kwamba ninakupenda, Mama.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Na ninakupenda, Baba.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Na siku moja, kinywa changu kikubwa kinaweza kunichoma.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Hapana.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Mimi tayari kujua.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Najua.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Nakujua wewe.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Watoto wangu...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Kwa sababu nilimfahamu.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Na ni wakati wa kukuambia juu yake.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Ni wakati wa ukweli ...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
kwa ajili yetu sote.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Alikuwa mtu mwema.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Lakini wakati mwingine nguvu inaweza kuteketeza wema.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
Nitakuambia juu yake.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, nenda ukachukue Paris.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Anapaswa kusikia hili pia.